Hola a tod@s. Versión de Moodle 2.2
Escribo ya desde la desesperación y sin encontrar solución por otra parte.
Quiero cambiar una frase en las traducciones (en concreto "No se puede matricular en este curso.").
Inicialmente lo he intentado por el método más ortodoxo que sería en: Administración del sitio>Idiomas>Personalización del idioma pero cuando le doy a "Abrir el paquete de idioma para editar" me da "Error al escribir a la base de datos" (pongo captura). He activado el modo debug para ver los posibles errores. Y veo que parecen cuestión de permisos así que he probado dar permisos de escritura a los archivos que se muestran así como a las carpetas que los albergan. El resultado ha sido el mismo.
En vista del éxito y como son pocos los cambios que quiero hacer, he decidido atacar directamente en la base de datos. He encontrado la tabla "mdl_tool_customlang" y he editado el campo "master" donde aparece la frase de marras. Sin embargo, en la página se sigue mostrando la frase original. También he probado editando el campo "local" que de origen se mostraba con NULL el resultado es el mismo. Lo he hecho en los dos españoles (es_es y es) por lo que el error no viene por ahí.
Por último he purgado todas las cachés y he desactivado la opción "Guardar en caché todas las cadenas del idioma"... todo en vano.
Si alguien sabe que estoy haciendo mal o que problema puede ser agradeceré enormemente la ayuda.
by Roberto Medina.